1
00:00:04,764 --> 00:00:09,864
"Portuguese Cinematheque"
 ����������� 

2
00:00:13,565 --> 00:00:16,165
 ������������ �������� 
"Portuguese Tobis"

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,566
 ����������� 
 ������ ������������ 

4
00:00:19,030 --> 00:00:25,533
"�����"

5
00:00:27,134 --> 00:00:34,634
 �������-����������� 
 ������ �� �������� 

6
00:00:36,070 --> 00:00:45,833
 � ������� �����:
 ������� �������� ��� ������ (����)
 ���� �� ���� ������� (�������)

7
00:00:47,183 --> 00:00:51,531
 �� �������� ������ ������� 
 �������� �������.

8
00:00:51,806 --> 00:00:55,433
 �������� ����� � ��� ����� 
 ����������, ��� �������.

9
00:02:46,805 --> 00:02:50,000
- ��������!
- �����, �� �������.

10
00:02:50,503 --> 00:02:51,866
 � ������ ��������!

11
00:02:52,036 --> 00:02:53,331
 ���������...

12
00:02:53,601 --> 00:02:55,600
 �� ������� ������,
 ��� � �� ����� ��������.

13
00:02:56,003 --> 00:02:57,100
�� �� ������.

14
00:05:16,726 --> 00:05:19,121
�����, ��� ������, �������!

15
00:05:30,411 --> 00:05:32,568
- ���� ������, ������?
- ����������, ����!

16
00:05:32,635 --> 00:05:33,933
��������, ������ �������.

17
00:05:34,003 --> 00:05:38,033
������ ��������� � ���� ��������,
���� �� �� ������. �������� �� ����.

18
00:05:38,201 --> 00:05:39,265
��� ��������?

19
00:05:39,568 --> 00:05:40,933
� �� ������ ���, ����.

20
00:05:41,198 --> 00:05:45,631
�� ������. �������� ������ � ��������
������. � � �� ���� �������� �� ����.

21
00:05:45,760 --> 00:05:48,033
�� ���� �� ��������
��� ����� ��� ������!

22
00:05:48,465 --> 00:05:49,400
�����?

23
00:05:49,665 --> 00:05:51,665
��, ��. �� ���� � ��� � �����.

24
00:05:51,936 --> 00:05:53,333
��� ������ ����.

25
00:05:53,466 --> 00:05:56,081
������ � �����.
����� �������.

26
00:05:56,266 --> 00:05:58,266
��, ����! ����!

27
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
��� ���.

28
00:06:21,241 --> 00:06:26,300
��, ��! ���-��� ���. ��-���
��-���� �-���� �� ���-����!

29
00:06:26,400 --> 00:06:29,100
���������! ���������!

30
00:06:29,298 --> 00:06:31,898
�� ��-�������� ��-���� �� ����!

31
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
��-�������!

32
00:06:38,203 --> 00:06:44,666
��� ��������� ��� ������� ����� � ������
����, � ����� ����, ���� ������ ���� ������.

33
00:07:07,020 --> 00:07:08,800
�� �� ������?

34
00:07:33,301 --> 00:07:36,866
������ ����, ��� � ���� �����.

35
00:07:37,105 --> 00:07:38,700
�����, ��� ��� �������� �� ���?

36
00:07:38,935 --> 00:07:40,666
��������, ����� �����������.

37
00:07:41,666 --> 00:07:46,121
� ����� ������� ����-�� ��� ��������,
�� ���� ����� ��������.

38
00:07:47,100 --> 00:07:50,066
� ���� ������.
�� �� ������ ���.

39
00:08:05,068 --> 00:08:06,433
��, �������!

40
00:08:06,666 --> 00:08:10,266
- ���� ���� ��� ����.
- � �� ������ ����!?

41
00:08:10,433 --> 00:08:12,733
�� ���� ����� �� ����.

42
00:08:12,943 --> 00:08:16,900
���� �� �������.
����� ����� ����� ������.

43
00:09:41,400 --> 00:09:43,066
��������, �����!

44
00:09:44,068 --> 00:09:48,401
- ��� � ������� ���� �������!
- �� ��. � �� �������.

45
00:10:01,170 --> 00:10:02,633
�������.

46
00:10:16,368 --> 00:10:18,566
�������! ������,

47
00:10:19,666 --> 00:10:23,800
�������� �� ������� �������... ��������.

48
00:10:49,268 --> 00:10:53,394
- ����� ���! �������� ����� ����� �� ���.
- �� ��������.

49
00:11:00,505 --> 00:11:03,566
������� �� ������ ������� ��������.

50
00:11:05,700 --> 00:11:07,965
������� ���� ����.

51
00:11:08,173 --> 00:11:12,833
- ��� ����. � ������ �� ������� ��������.
- � ��� ������ ����?

52
00:11:12,968 --> 00:11:17,500
��, �� ����� ����� �������. ��� ����
�������, ��� ������ ���� ������ �����.

53
00:11:17,740 --> 00:11:19,033
��� �� ������ �������.

54
00:11:19,133 --> 00:11:21,698
��� ��� ������� ��������,
� �������, ��� �������.

55
00:11:21,831 --> 00:11:24,031
��� ����? ����������.

56
00:11:24,100 --> 00:11:28,965
- ��� ���� �� ����� ����.
- ���, ������? �� �����, ���� �� �� ����!

57
00:11:29,101 --> 00:11:34,000
��, � ��� ��� ������ �����������
��������. � ����� �� ������� ���.

58
00:11:40,570 --> 00:11:42,800
- �� ��������� ��� ������.
- ������ �� ���?

59
00:11:42,900 --> 00:11:44,500
- ��� ����...
- ��� ����, ��� ����.

60
00:11:44,600 --> 00:11:47,398
- ���� ���� �������.
- ��, � ���? ��� �� ����?

61
00:11:47,766 --> 00:11:52,466
- ������ ���? ����� ������ ���� ���������.
- ��� �� ��������, �� � �����.

62
00:11:52,600 --> 00:11:54,700
�� ����� ��...

63
00:12:22,856 --> 00:12:23,933
�������!

64
00:12:27,066 --> 00:12:29,266
�������! �������!

65
00:12:49,811 --> 00:12:50,833
�������!

66
00:13:18,263 --> 00:13:21,733
��������!

67
00:13:22,101 --> 00:13:23,333
����...

68
00:13:33,035 --> 00:13:35,066
��!

69
00:13:35,701 --> 00:13:37,233
��!

70
00:13:38,501 --> 00:13:40,500
��!

71
00:13:55,165 --> 00:13:59,165
�������, �� ������! �� �������� ����!

72
00:13:59,266 --> 00:14:03,666
�������! �������! �������!

73
00:14:05,303 --> 00:14:08,900
��������! ��������!

74
00:14:09,266 --> 00:14:11,566
��������!

75
00:14:19,468 --> 00:14:23,171
��! ��! ��!

76
00:14:59,226 --> 00:15:01,226
����!

77
00:15:02,568 --> 00:15:04,566
����!

78
00:15:08,535 --> 00:15:12,601
��������! �������!
�� ���� � ����. ��������!

79
00:15:12,766 --> 00:15:15,766
- � ����? � �����, ���?
- � ����.

80
00:15:16,035 --> 00:15:17,361
��� ����?

81
00:15:17,461 --> 00:15:20,360
- �������! �������!
- ���������! ��� ����?

82
00:15:20,460 --> 00:15:22,633
����, �� ��� �� ����.
�� �����!

83
00:15:22,703 --> 00:15:25,166
- �� ���� ���!
- �� ��� ������?

84
00:15:25,266 --> 00:15:26,198
� �� ���� ����� �����.

85
00:15:26,368 --> 00:15:29,521
��� �-��� �� �� �-���,
�-��� ��-���������?

86
00:15:29,603 --> 00:15:31,566
�� ��������, ��������!

87
00:15:31,668 --> 00:15:34,841
������ �� �-��� ���
� �-������ ������.

88
00:15:35,368 --> 00:15:38,881
� �-������ ������.
�� �� ��� ���.

89
00:15:42,041 --> 00:15:44,041
���� ������.

90
00:16:38,333 --> 00:16:40,533
����!

91
00:16:43,640 --> 00:16:45,236
����!

92
00:16:50,135 --> 00:16:51,833
����!

93
00:16:56,681 --> 00:16:58,181
����!

94
00:17:01,435 --> 00:17:02,933
����!

95
00:17:07,436 --> 00:17:08,933
����!

96
00:17:09,801 --> 00:17:11,400
����!

97
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
����!

98
00:17:23,766 --> 00:17:25,866
����� �������!

99
00:17:29,336 --> 00:17:32,966
����� �������, ��������!

100
00:18:58,671 --> 00:19:00,133
�� ��, ������!

101
00:19:00,203 --> 00:19:01,999
- �� �������� ��� ����!
- �? ������?

102
00:19:02,099 --> 00:19:05,096
- � ���� ���� � �����.
- ��� � ���� ���� �������.

103
00:19:05,196 --> 00:19:10,314
- ��, ��! �����������!
- �����������!
- ��� �� �����!

104
00:19:11,401 --> 00:19:14,401
��, ��, ����! �� ���, �������?

105
00:19:18,770 --> 00:19:22,110
���� �����! ����, ������!

106
00:19:22,330 --> 00:19:25,200
����! ����! ����!

107
00:19:25,701 --> 00:19:29,961
��-�����! ��������!
��-�������� �����!

108
00:19:30,010 --> 00:19:35,233
����! ����! ����! ����! ����!

109
00:19:35,634 --> 00:19:43,834
<i>�����
(�� ��� �� ����� ������.)</i>

110
00:19:44,635 --> 00:19:49,735
<i>� ������������ ������
����� ����� � �������������.</i>

111
00:19:49,936 --> 00:19:56,936
<i>�� ������� ����������� �������������
��������, ������� � ���������� ����� ����.</i>

112
00:19:57,505 --> 00:20:00,866
����, ������! ����! ����!

113
00:20:01,005 --> 00:20:03,898
����! ����!

114
00:20:04,005 --> 00:20:08,200
��, ��! ������ �-��� ��-�������!

115
00:20:08,421 --> 00:20:11,681
�������! �������!

116
00:20:11,935 --> 00:20:16,441
��-��������, ��������!
��-�������� �����!

117
00:20:17,168 --> 00:20:19,866
����! ����! ����!

118
00:20:35,971 --> 00:20:40,566
�� ������! ��� ���.
�� ������! ����! ����������!

119
00:20:45,603 --> 00:20:49,021
�� �������! �������! ������!

120
00:20:49,121 --> 00:20:53,461
����������! �������! �-�...

121
00:20:55,142 --> 00:20:59,442
����� �������� � ���������
����� �����.
29.06.2011

122
00:21:12,542 --> 00:21:17,242
�����


